BAB 7: OGAWA
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita diikuti.
Penculikan ini idemu?
Bajingan, penculikan ini idemu?
Maaf.
Tak masalah.
Semua beres.
Kami butuh kalian.
Tolong panggil Zed.
Kalian akan segera bebas.
Tolong, terima kasih.
Mobil ini bau pesing.
Sial, kalian tak menciumnya?
Dia mengompol.
Bisa kalian percaya dia atur penculikannya?
Hai, aku menelepon tadi.
Aku mencari Zhang Lian-sheng.
Halo, Inspektur Yang.
Aku yang jawab teleponmu tadi.
Aku Nn. Hua.
Sudah lama bekerja untuk Nyonya.
Katanya aku bisa bicara atas namanya.
Boleh masuk?
Kalian berdua memainkan permainan apa?
Sepagian kutelepon kau! Di mana Fu Xing dan Tian-you?
Persetan kau!
Persetan kalian, Bajingan!
Suruh Bai Lan bicara denganku!
Maaf, dia pingsan seperti wanita jalang.
OGAWA
Persetan kalian, Bajingan. Persetan kalian.
Kasus penculikan dari sepuluh tahun lalu, Nona Hua, kau ingat?
Tentu, Pak.
Aku pembantunya.
Wang Qing-nian sopir untuk Perusahaan CHP. Gajinya besar.
Namun hanya mereka bertiga di rumah, kenapa butuh pembantu?
Kami dulu tetangga.
Keluarga Wang baik padaku.
Aku tak menikah, tak punya anak...
jadi, aku sering mampir membantu.
Membantu apa?
Mengurus putranya.
Nyonya sangat sibuk, dia punya banyak pekerjaan kecil...
jadi, aku yang membesarkan putra mereka.
Di mana dia kini?
Wang Xiao-qiu?
Dia meninggal.
Bunuh diri.
Hingga tiga tahun lalu,
Ny. Zhang sering menelepon kami.
Tiga laporan putranya hilang, empat laporan kekerasan dari putranya,
dua laporan putranya meninggalkannya.
Apa ini indah?
Apa suaminya memberinya rumah ini?
Semua orang bilang Nyonya gila.
Setelah suaminya meninggal, perusahaan membantunya, memberinya uang...
tapi dia tak bisa hadapi, lalu jadi gila.
Putranya sedih, dan bunuh diri.
Nn. Hua. Aku ingin bicara dengan Ny. Zhang secara langsung.
Wang Xiao-qiu tak tercatat mati.
Dia tercatat menghilang saja.
Ya, kematiannya tak dicatat.
Nyonya memerintahkanku untuk menguburnya.
Inspektur, tolong rahasiakan.
Mau kutunjukkan makamnya?
Apa kata Bai Lan?
Kita hampir ditipu. Namun kau, Xiao Sha, kartu truf kita.
Fu Xing dan Tian-you akan berterima kasih.
Persetan kau! Kita dalam masalah yang sama!
Apa kata Bai Lan?
Katanya, persetan kalian,
kau mengatur ini dengannya saat bercinta?
Ya, masalah kita sama,
kita akan bicarakan bersama.
Cui Cheng-gui.
Kau bajingan.
Apa kata Bai Lan?
Dudukah, aku tak bisa lihat jalan.
Persetan kau.
Bai Lan-mu tak jawab telepon.
Lin hanya suruh kita bertemu di kapal
dan Lin Ben-chuan harus hidup.
Rencananya sama.
Bajingan sial, harusnya kita bunuh dia!
Nyonya,
polisi datang untuk Xiao-qiu.
Aku akan membawanya masuk.
Nyonya pasti sudah pergi.
Dia tak suka orang asing.
Aku akan tinggalkan pesan untuknya.
Ini Zhang Lian-sheng?
Itu Nyonya.
Dia mirip kau. Luar biasa.
Bagaimana kau bisa masuk?
Nyonya Zhang,
Nona Hua bilang Wang Xiao-qiu dikubur di sini.
Ya, sudah kubersihkan.
Aku tak takut polisi menemukannya.
Aku tahu, polisi sudah beberapa kali datang.
Apa Xiao-qiu mampir?
Xiao-qiu anak tetangga sebelah.
Apa kabarnya?
Nilainya bagus.
Ibunya wanita pintar...
sangat cantik...
tapi jadi gila setelahnya.
Xiao-qiu tak punya ayah.
Dia anak haram,
mereka sudah mati.
Bagaimana dia mati?
Xiao-qiu mengurus ibunya...
tapi ibunya tahu saat dia mati...
bahkan saat banyak yang datang berpura-pura jadi Xiao-qiu.
Pembantu tak datang hari ini?
Dia datang.
Di mana...
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Ada 737 kamera lalu lintas di jalan,
2.000 polisi awasi Taipei, Kota Taipei Baru, Keelung, Yilan
empat jam, 22 menit sejak penculikan.
Saat ini, kita hanya tahu
mobil menghilang sekitar 11 km menuju Terowongan 102.
Mungkin mereka sembunyi di area itu
atau ganti mobil, menuju pesisir timur laut.
Kita patroli di semua jalan tol.
Kasus penculikan sepuluh tahun lalu jelas terkait.
Ada konfirmasi,
ketiga tahanan hukuman mati itu kabur tiga hari lalu.
Ketua,
jika ada informasi lain, kami mohon, ini penting.
Ketua Tim Zhou,
kami mengerti.
Mereka ingin uang. Hanya harus tunggu ditelepon.
Ada apa?
Bai.
Apa maumu?
Pasien mau diapakan?
Pak.
Pak, silakan.
Mereka hanya ingin bertanya, jangan takut.
Pak, silakan.
Bos Geng Wan masuk Taiwan baru-baru ini.
Kau tahu harus apa.
Nama Lin Ben-chuan takkan disebut di insiden ini.
Kami jamin.
Perangkap sudah dipasang, ayo kita tunggu,
lihat yang tertangkap.
Pandu aku.
Jangan beri tahu orang.
Pintu terbuka.
Ketua Lin!
Kau tunggu apa lagi?
Pergi ke atas.
Pergilah.
- Kau gila? - Diam.
Senior Yang...
- Akan kutembak kau. - Ada petunjuk menyelamatkan sandera.
Ketua Lin harus verifikasi sesuatu. Takkan lama.
Mari kita dengar.
Bisa bicara?
Kau takkan bunuh aku.
Yang Wan-li!
Benar, tapi aku akan menyakitimu.
Zhang Lian-sheng. Ingat?
Pergilah. Aku baik-baik saja.
Persetan kau!
Pak, Zhang Lian-sheng, janda Wang Qing-nian.
Ini catatan medisnya 10 tahun lalu.
Dia menderita skizofrenia, kini dikenal dengan "psikosis".
Putranya, Wang Xiao-qiu,
dilaporkan hilang, ditemukan,
lalu hilang lagi.
Tak ada kabar lagi.
LAGU DAMAI - BILL EVANS
- Halo. CHP. - Aku mencari Ketua Lin.
Ini Lin.
Pukul 17.00. Keluarkan berita di media.
Katakan Lin Ben-chuan diculik agar polisi ungkap kebenaran.
Kami minta pengadilan ulang, ada kegagalan hukum.
Pukul 17.00. Jangan telat.
Satu jari Chuan dipotong tiap menit kau telat.
Pukul 17.30, polisi menggelar konferensi.
Di lobi CHP.
Akui hukuman kami tak adil.
Katakan kau percaya Wan You-qing tersangka.
Pukul 18.00. Stasiun Taipei,
ada petunjuk lebih lanjut di loker basemen.
Pukul 18.00. Jangan lebih awal.
Aturannya mudah.
Selama Wan You-qing diadili
dan nama kami bersih,
Lin Ben-chuan bisa pulang dengan utuh.
Lapor, kami terlambat.
POLISI
Angkat tangan. Berdirilah. Ayo!
Kami melacak sumber panggilan.
- Berdiri sekarang! - Ayolah, bekerja sama.
- Berdirilah. - Ikuti perintah.
- Apa yang kau lakukan? - Tangkap dia!
- Jangan bergerak! - Ikuti perintah kami!
Mohon perhatiannya,
ini panggilan naik bagi penumpang Ogawa.
Saat ini kami persilakan penumpang yang bersama anak atau lansia
dan yang berkebutuhan untuk naik ke kapal.
Terima kasih atas kerja samanya.
- Di sini. - Berikutnya.
Buka kacamata dan lihat ke sini.
Semua penumpang Ogawa harap naik dari sisi barat. Terima kasih.
Berikutnya.
Buka topi dan lihat ke sini.
Berikutnya.
Pak, sebelah sini.
Berikutnya.
Buka topinya.
Terima kasih.
Mana tiket Anda?
Tak ada tiket.
- Bisa bahasa Inggris? - Aku tak bisa bahasa Inggris.
Orang di sana...
Baiklah.
Pergi saja...
- Tolong bantu. - Baik.
Ada apa?
Pria dari Jerman ini bermasalah. Tolong bantu dia.
Berikutnya.
Orang di sana.
Pergi saja...
- Tolong bantu. - Di mana? Orang apa?
Orang di sana.
Pak, ada pria Jerman,
tak bisa bahasa Inggris.
Hei, Pak.
Yang di depan, permisi...